"Безглаголно стихотворение" или "Обикновена история"? Радой Ралин или Тома Измир

След публикуването на т.нар. "Безглаголно стихотворение" от Радой Ралин в блога на Sandora Photography, в социалните мрежи се породи дискусия, която ме накара да проуча малко по-подробно историята на иначе красиво подредените думи и истината бързо излезе наяве. Оказа се, че действителният автор на тези слова (или поне на тяхната основа) е Тома Измирлиев. Който, опасявам се, е по-известен с това, че е брат на Христо Смирненски, отколкото с първоизточника на тази безглаголна история, а именно стихотворението "Обикновена история" с безспорен автор Тома Измирлиев.

Нека прочетем двете произведения:

"Безглаголно стихотворение" "Обикновена история"

(Радой Ралин) (Тома Измирлиев)

Градина, пролет, май, цветя, Градина. Пролет. Май. Цветя. скамейка, шепот сладък. Скамейка. Шепот сладък. И сред цветята Той и Тя, И сред цветята — той и тя. любов и тъй нататък. Любов и тъй нататък. Поля, природа, красота, Поле. Природа. Красота. река, гора, нататък, Река — гора оттатък. природа, сбъдната мечта, Пробуда. Сбъдната мечта. възторг и тъй нататък. Възторг и тъй нататък. Годеж, венчило, поп и брак, Годеж. Венчило. Поп и брак. момент безумно кратък, Момент — безумно кратък. после проза, скука, мрак, А после — скука, проза, мрак. деца и тъй нататък. Деца и тъй нататък. Курорт, море, приятен смях, Курорт. Море. Приятел. Смях простор, вълни оттатък, Простор — вълни оттатък. възбуда, трепет, сладък грях, Възбуда. Трепет. Слабост. рога и тъй нататък. Грях. Рога и тъй нататък. Полуда, нежност, сълзи, плач, плесник и писък кратък, багаж, билет, дете, носач, развод и тъй нататък. Нахалник, пари, кола, вертеп и той сред мрака, кафе, билярд, квартира, ключ, жени и тъй нататък. Бастун, легло, юрган, приют, глава с перчем окапъл, цокало, карти сноп, албум, легло и тъй нататък. Наследници, камбанен звън и яма сред цветята, лопата, кирка, поп и кръст, ковчег без тъй нататък.

Очевидна е идентичността на двете творби. Факт е и, че в нито едно от печатните издания на творби на Радой Ралин "Безглаголно стихотворение" не присъства. Дали той самият е имал официално становище относно авторството върху тези слова, също е леко спорно. Ясно е само, че "Обикновена история" е публикувано още през 1928г. от Фома Фомич, което всъщност е псевдонимът на Тома Измирлиев. Жалко е само, че оригиналът се популяризира с помощта на взаимстваното, а не със силата на посланието, дозата актуалност и описателната способност.

#поезия #книги #литература #познание #цитати